1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(WIND WAAI)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(WIND BLY AAN WAAI)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(STORM waai)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(HAAL SWAAR ASEM)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(HAAL SWAAR ASEM)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(STORM GAAN VOORT)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(STILTE)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(VER KRAAI KRAAI)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(SAGTE HOOFSLAE)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(HAAL MOEG ASEM)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(WIND WAAI)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(HAAL SWAAR ASEM)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
SEUN: Het jy enige kos?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Ek is baie honger.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(GESIG)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
MAN: Laat sak jou hare.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Jy slaag nie vir 'n seun nie.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Laat sak jou hare.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(HAAL SWAAR ASEM)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
Ek is nie bang nie.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Reisigers het in hierdie heuwels gepraat

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
van die held Robin Hood.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Hy beskerm die sagmoediges.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Niemand beskerm die sagmoediges nie.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
En hy was geen held nie.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Hy het drie keer per dag waargeneem
en aan die armes silwer gegee.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
En hy het die liefde gehad
van Lady Marian.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Is dit nie 'n held nie?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Lady Marian is geneem
uit 'n ou herdersverhaal

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
deur 'n storieverteller,
ongelukkig dronk as ek.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
MEISIE: Sy was die groot liefde
van Robin Hood.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Daar is geen groot liefde nie
vir een soos hy.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
Ek het geweet
diegene wat hierdie man ontmoet het,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
sou jy graag wou hê
om 'n geheim te weet?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Ek sou.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Hy het nooit een keer gebid nie
in sy lewe.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Hierdie verhale
oor die land versprei

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
is leuens op leuens.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Hy was 'n moorddadige brigand,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
wat dalk die keel afgesny het
van 'n balju

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
in 'n lang ry van ander.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Mense het 'n betekenis gesien
waar daar nie een was nie.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
Hy was nie 'n held nie.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Hy het beroof en vermoor
vir die vreugde daarvan,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
niks meer nie.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Diegene wat jy ontmoet het...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
het hulle gesê hy voel berou

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
vir sy misdade?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Ek vermoed hy het moeg gevoel.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Ek sou sê as jy ontmoet het
hierdie skurk Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
jy moet gou wegry

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
en hou enige lewe
jy het hier weggegaan.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(HAAL SWAAR ASEM)
-(KLERE fladder)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(VOETSTAPPE VERDER)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(MELDE MUSIEK SPEEL)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(BID ONDUIDELIK)
...vergifnis van ons sondes.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Deur Jesus Christus ons Here.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amen. (HAAL SWAAR ASEM)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(VREESLIKE MUSIEK SPEEL)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(HAAL SWAAR ASEM)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(MES SNY)
-(meisie gil)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(meisie gorrel)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(MEISIE hou aan gurgel)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Wie was jou familie?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(HAAL SKERP IN)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...van Pickering.
(HAAL SKERP IN)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Pickering?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
- Vader?
-(meisie wat hyg)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(GURGEL)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Oupa?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Jy moes gebad het,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
of vir die wind gewag
te verander.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Of hou jou gewig
op jou agtervoet.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
- Dit is al.
-(KNOPEND)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Jy het goed gevaar.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(VLEES SPELS)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(HAAL sag uit)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(WIND WAAI)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(SOMBER MUSIEK
SPEEL AAN)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(HAAL SWAAR ASEM)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(SOMBER MUSIEK
SPEEL AAN)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(MUSIEK vervaag)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
VROU: Hulle sing leuens.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Hierdie dwase gewone mense.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Leuens van sy heldhaftigheid
en goedheid.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Maar bloedskuld word verskuldig.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
En geslagte
van sy slagoffers jag hom.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Want in waarheid...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
niemand was meer goddeloos nie
en moedswillig

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
as die moorddadige bandiet
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
en sy Klein Johannes.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Praat met Thomas.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Hy is in die Suide gehang.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Sal?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Hulle het hom geknak.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Ek het niemand anders om te vra nie.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Wat het gebeur?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
(SUG) My naam is Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Wie was Edward?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
Ek het hom op die pad ontmoet,
tien somers gelede.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Sy broer is dood.
En hy sou groei

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
rog en ertjies
op sy broer se grond.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Niemand het Edward se gesig geken nie.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
So ek het hom doodgemaak.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Nou is ek Edward.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
En Margaret is 'n goeie vrou.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Dis 'n goeie plaas.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Wat het gebeur?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
'n Familie op die land
het my uitgevind.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
My plaas gevat.
Het my Margaret geneem.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Het my lewe probeer neem.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Ek kan nie alleen terugneem nie
wat is myne.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
Dit is nie joune nie.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: Dit is my familie.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Ek is moeg, John.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Edward.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Ek is moeg, Edward.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
(SUG) Dit sou wees
'n magtige stryd.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Een vir die stories.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Hulle is sterk?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Ja.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Hulle kom uit 'n ou familie.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Hulle sê van Viking bloed.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Daar is 'n storie
daardie eens hul ouerpa

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
'n beer geveg.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Dit sou wees
'n magtige stryd, Robin.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Hoeveel is daar?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Vier? Vyf?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Saam kan ons hulle die beste.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Ons sal waarskynlik sterf.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
REISIER:
♪ Terwyl ek alleen geloop het ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ Ek het twee kraaie gehoor
'n kreun ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Die een het vir die ander gesê:
het gesê-o ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ "Waarheen sal ons gaan
en eet vandag-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ "Waarheen sal ons gaan
en eet vandag?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Agter
daardie ou turfmuur ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Ek voel daar lê leuens
'n nuwe gesneuwelde ridder ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ En niemand weet nie
dat hy daar lê-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Maar sy valk en sy hond
en sy dame fair-o ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Sy valk en sy hond
en sy dame fair ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Baie een vir hom
sal kreun ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Niemand sal weet nie
waarheen hy gegaan het ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Oor sy wit bene,
wanneer hulle kaal-o is ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Wind sal waai
vir ewig-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Wind sal waai
vir ewig ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robin!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Robin!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Brood? (LAG)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Dit is 'n goeie avontuur.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
'n Goeie avontuur.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Jy onthou
toe ons die pottebakker ontmoet het,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
het ons hom kaal gelos
of het ons hom doodgemaak?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
O, ek het probeer om die storie te vertel

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
en iemand het gesê
ons het hom kaal gelos.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Maar ek kon nie onthou nie.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Jy het altyd vertel
dit goed, Robin.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Hoekom sal ons hom kaal los?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Ek weet nie.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Dit was 'n grap.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Ons het nooit 'n pottebakker ontmoet nie.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
Wat bedoel jy
ons het hom nooit ontmoet nie?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
ROBIN: Ek bedoel,
wat nooit gebeur het nie.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Dis net 'n storie
jy het iewers gehoor.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(SKIETTE)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Maar as ons ontmoet het
'n pottebakker,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
ons het hom doodgemaak.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
Ek sou onthou
as dit 'n storie was.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
(GRUNTS) Hier!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Vertel my van jou vrou.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margaret.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
Sy is 'n goeie vrou.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
Sy is 'n baie goeie vrou.
Sy is vroom.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Sy leer my biddend.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Verf 'n portret.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Verf 'n portret?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(GRIKKEL) Verf 'n portret?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Sy het hare wat rooi is.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Rooi soos?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Rooi soos vars bloed.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: Nee, nie bloed nie.
Nee, nee, nee.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Iets wat rooi is
en dit is goed, soos sy.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Rooi soos ... ek weet nie.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Soos die son wat sak.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Ja, soos
die ondergaande somerson.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret is 'n goeie vrou.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
Met hare wat rooi is
soos die ondergaande somerson.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Sy gee om vir my.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
En ek gee om vir haar.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(KNUN saggies)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hmm.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robin, daar is oop
land verby die berge.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Baie plekke om weer te begin.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Nee, ek mik nie
om weer te begin.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Ek mik na 'n regte dood.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(HOND BLAF)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(GESPANNE MUSIEK SPEEL)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(WIND WAAI)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(GEspanne MUSIEK
SPEEL AAN)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(MAN skreeu, kreun)
-(MES SNY)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(GAG EN GASP)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(GEspanne MUSIEK
SPEEL AAN)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD GRUNTS)
- MARGARET: Edward!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
HENDRIE SE PA:
Gaan, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARET: Edward!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Gaan, Hendrie, hardloop! Nou!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
- Edward!
- Terug!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE HAG)
-Hendrie, kry die ander!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARET: Edward!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(Hyg) Edward, my lief...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Waak oor Klein Margaret.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(MAN SKREE)
-(Margaret gil)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(SKREE)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD EN MAN KROM)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(Hyg)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(HUIL)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(GRUNTS)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(Gedempte klop)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD GRUNTING)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(Skreeu MANIAEK)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(HAAL GROOT ASEM)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(HAAL SWAAR ASEM)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD HUIL sag)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(SNUF EN GORGEL)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(Snik)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD SKREE)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(HOU SNIK AAN)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(KLEIN MARGARET KLIM)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Kleintjie, moenie bekommerd wees nie.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
Moenie bekommerd wees nie.
Kom hier, kom hier.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Jy is veilig.
Jy is veilig, dogter.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Kom ons bid. Kom ons bid.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
O Here, ons God,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
skenk ons die genade om U te begeer
met ons hele hart.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Kom nou, bid.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
ALBEI: En deur U te vind,
ons mag U liefhê.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
En deur U lief te hê,
ons mag daardie sondes haat

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
waaruit U het
ons verlos.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Ter wille van Jesus Christus.
Amen.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Ja. Ja, goed.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
Goed. (SNIK, GRUNTE)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(SKAAP BLAAT)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(HAAL SWAAR ASEM)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (FLUISTER)
Ek is jammer.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Ek is jammer.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
Ek is jammer.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Dit was dit toe ek wakker word.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Dit was dit toe ek wakker word.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
HERDER: Neef.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Dit was dit toe ek wakker word.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Ek is jammer.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
REISIER: ♪ Die wind
tussen die noorde en ooste ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Het elke koue rilling geblaas
en koud ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Of koud geblaas vir my,
ten minste ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ My klere was dun
en oud ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ Die gras val alles nat
met dou ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Laag gebuig hul klein spiese ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ Die nederige madeliefie het ook gebuig ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Laer met my trane ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ O, gelukkige jeug
tot hartseer gebore ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Vermyde seun van armoede ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ Die wêreld het wild gemaak
sport en minagting ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ En grynsende skande ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Ongeëwenaarde wel
my hartseer lyk ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Maar hulle is inderdaad groot ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ O hoor my hartseer
vir my stroom ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Jy sal 'n gelyke daar vind ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ Die land en Eddings
is nie meer nie ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Die weivelde is ook weg ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Die setperke, die weivelde
en die heide ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Is almal opgesny en weg ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
OUERPA: Ons huil
aan U, Here.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Ontferm U U oor ons?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
FAMILIE:
En gee vergifnis.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
OUERVADER: O Koning van die hemel,
en ewige Here,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
ontvang ons gebede
wat ons uitstort.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
FAMILIE:
En gee vergifnis.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
OUERVADER: Besoek die siekes,
bring die gevangene voort,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
help die weduwee en die weeskind.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
FAMILIE:
En gee vergifnis.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
OUERVADER: Ons het gesondig
en van U af weggegaan.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Wil U, die Verlosser
van alles, red ons?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
FAMILIE:
En gee vergifnis.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Wees die boetvaardige genadig

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
en was weg
die vlekke van sonde.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
FAMILIE:
En gee vergifnis.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
ALMAL: Amen.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(VREESLIKE MUSIEK SPEEL)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(GEDEMPELDE VUUR KNEUR)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(VER PLOF)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(VER MAN SKREE)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(KNUN saggies)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(VLUME STOEM)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
MAN 1: Maak hom dood!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(MAN 2 ROEP)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
MAN: Godwyn!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
- (KRUIN)
-(ROBIN gil)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(ROBIN HOES)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(SKREE)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(SKREE)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(Hyg)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(SKREE)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN GRUNTS, HOES)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(ROBIN GRUNTS)
-(MAN SKREE)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(MAN KLEM LOOP)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
MAN: Nee!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(MAN gil)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(KREUN)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN HOES)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(MAN KROM)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(ALBEDE SCHREEU)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(MAN SKREE)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(ROBIN HAG)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(MAN KRAG)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(GAAN HYG AAN)
-(MAN GROM IN PANIEKE)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(ALBEI SCREEM)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN GASPS, KRUN)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(MAN SKREE)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(GREEU)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(MAN SUIKER LOOP)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN HOES)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(MAN KRAG SWAK)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Nee. Asseblief. Asseblief.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(HUIL) Asseblief, asseblief!
(SKREE)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(ROBIN GIEL, GRUNTS)
-(VLEES SPELS)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(ROBIN HOES)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD SKREE)
-(KAMP OP DEUR)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD SKREE)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDWARD EN
KLEIN MARGARET HOES)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
- EDWARD: Margaret? Margaret!
-ROBIN: Nee, nee.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
Nee! (HAAL SWAAR ASEM)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(KLEIN MARGARET HOES)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: John! Moenie!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
OUERPA: Klein John!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Twintig winters gelede,
jy het my neef vermoor,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Walter van Hathersage.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Jy het my seuns vermoor

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
en my kleinseun.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
As wergild...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Ek aanvaar jou lewe...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
en die lewe van jou dogter.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN GRUN KWAAD)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(HAAL SWAAR ASEM)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(GREUN KWAAD)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(ROBIN GROOT)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN KERN)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(MACE SLUIT)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(ALBEI KROMEND)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN KERN)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ROBIN GROOT)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(OUERPA GRUNTS)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(ROBIN GRUNTING)
-(OUERPA KERN)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN KERN)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(HELM KLANG)
-(ROBIN GRUNTS)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(KREUN)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(OUERPA gil)
-(ROBIN gil)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(GASING)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(OUERPA GRUNTS)
-(SKREE)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN KERN,
Gurgel en hoes)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(STEMME FLUISTER
ONDUIDELIK)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
MAN: (FLUISTER)
... gruwelike misdade ...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
...moordenaar van die mens,
vrou en kind...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(BLAAS LAND)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
Nee...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
Nee...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(EGKO) Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(SKREEU) Nee!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
Nee!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(KARRETEL)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN HAAL SWAK ASEM)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(WIND WAAI)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(MES SITSING)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(VLEES SUIS)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(ROBIN gil)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN KERN)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(ONDUIDELIKE STEMME
VERDER FLUISTER)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robin?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Ek het stories gehoor
van 'n Priory weggesteek.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Daar is 'n Prioresse daar

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
wie is ouer
as wat enigiemand onthou...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
sy het genesende magie.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Ek sal jou na haar toe neem.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Sy sal jou weer gesond maak.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
Ek het ongelooflike stories gehoor.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(MELDE MUSIEK SPEEL)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(GOLWE SPAT)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(WIND WAAI)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(KNOP)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(ASEMHAAL VLAK)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robin, ons moet jou verlaat.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Hulle sal ons jag.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(ONDUIDELIKE FLUISTER)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(GAAN VERDER
ASEM BLAD)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(STILTE)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
VROU: (ECHOING)
Kyk na die sneeu...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
dis vreemd
dat dit so laat val.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Maar dit sal nie bly nie
op die grond...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
en die lang dae
sal binnekort sommige.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(GASPS, KRUN)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(SEEMEE ROEP)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(UITAEM)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(GRUNTS)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(VOETSTAPPE NADER)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(DEUR SLUIT)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
VROU:
'n Man het jou hierheen gebring.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Hy het verseël
jou wonde met vuur

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-en hy het nie 'n swak werk gedoen nie.
-(KREUN sag)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Jy was al ses dae hier.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Jy het wonde
in jou buik.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Ribbe en been erg gebreek.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Verstaan ​​jy my woorde?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
Waar is dit?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
VROU: Jy is by
die Priorij van St. Clement.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Ons is 'n plek vir jou om te genees.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Wha... Watter dorp?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Daar is geen dorp nie.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Ken jy die verhaal van Saul?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
Wat?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Dit gaan, een keer daar
was 'n man, Saul...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
'n blaaskans van bedreigings
teen dissipels van die Here.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
Hy het gekom
aan die Prins van Priesters

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
en van hom gevra
briewe na Damaskus,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
na die sinagoges.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Dit as hy oorgekom het

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
enige man of vrou van hierdie lewe,
hy moet hulle gebind lei

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-en...
-(ROBIN GRUNTS)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Dit is al wat ons moet doen.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
- Net 'n paar druppels.
-(BLOED DRUIP)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Was dit nie te seer nie?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Dit was nie.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Ek is suster Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Wat is jou naam?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolph.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Wel, ek skuld jou
'n verskoning, Randolph.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Watter verskoning?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Jy het vir my gesmeek
om jou te laat sterf.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
En ek het nie.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Jy het gesê dit is reg.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Ek was met koors.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Wel, jou koors is verby.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Rus nou, Randolph.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
MAN: Jou liggaam
is bedek met letsels.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN SAG sag)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Bedoel jy iemand
by hierdie Priory skade?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
Ek doen nie.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
DIE MELAATSE: Sal enige skade doen
volg jou hier?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Dit sal nie.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
DIE MELAATSE: (SAGTIG)
Jy sal hulle geen kwaad doen nie.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(DEUR SLUIT)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(VOËLS KIPPEL)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
SUSTER BRIGID:
Nou terug bed toe.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(STADIGE, MANNKLIKE VOETSTAPPE)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(ROBIN GROOT)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(HAAL SWAAR ASEM)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Nou terug na die deur.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(ROBIN GROOT)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
SUSTER BRIGID:
Maak nou die deur oop.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN HAAL Swaar asem)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(INTRIGENDE MUSIEK SPEEL)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Gaan so ver as wat jy wil.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(HOU SWAAR AEM AEM)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(Asem swaar asem, kerm)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(VOËLS KIPPEL)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(SERENE MUSIEK SPEEL)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(VERRE DIEREROEPING)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(VOËLS KIPPEL)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(KINDERS LAG,
GESELS)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(BOKKE BLAAI)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(KLETTERS gaan voort)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
VROU: William,
versigtig, asseblief.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(SEUN PRAAT ONDUIDELIK)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(KREUN, HAAL SWAAR ASEM)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
SUSTER BRIGID:
Kan jy nog roei?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Daar is 'n boot
aan die westelike oewer.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(Hyg)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
Dis in orde.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Jy kan hier bly
as jy in die boord help.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
O, ek is... nie 'n boer nie.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Dan weet jy nie hoe om te jag nie.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Ja, ek weet hoe om te jag.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Daar is 'n speletjie
op hierdie eiland.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Maar nee, jy kan nie jag nie.
Jy kan nie eers 'n boog trek nie.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Ek kan my boog trek.
-Dit is meestal hase.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
- Weet jy hoe om te vang?
- Ek weet hoe om vas te trek.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
Goed. Maar nie meer nie
as ses lokvalle

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
of die bevolking
sal volhou nie.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Kan jy ses lokvalle bestuur?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Ek kan ses lokvalle bestuur.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
Goed.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Dan die res van jou tyd,
jy kan help in die boord.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(GOLWE SPAT)
-(SEEMEE ROEP)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(GRUNTS)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(KREUN)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(GRUNTS)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(KREUN)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(HAAL SWAAR ASEM)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
DIE MELAATSE: Is jy
probeer vlug?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Jy is stil.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
DIE MELAATSE: Ek is stil
en stadig.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
Jy is stil,
maar jy moet stadig wees.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Jy is 'n kreupel.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Ja, jy is 'n melaatse.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
DIE MELAATSE: Dit is in orde
om stadig te wees. Ons is veilig hier.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: Dit is nogal 'n ding
te sê. Weet jy dit?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
DIE MELAATSE: Ek weet dit
want sy het ons veilig gemaak.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: O, jou Prioresse?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
DIE MELAATSE: Sy was soos ons.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Sy het groot hartseer geken.
Groot pyn.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Wewenaar jonk.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Maar deur daardie hartseer,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
sy het die krag gevind
om ons te genees.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Wel, jy kyk nie
asof jy genees is.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(DIE MELAATSE GIKKEL)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
Die Prioresse het my eenkeer vertel
'n storie

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
van 'n groot filosoof...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
die grootste filosoof
van sy tyd.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Maar eendag,
sy koning het hom teen hom gedraai.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
Het hom in 'n kerker gegooi
gemartel en tereggestel te word.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Maar in sy ellende,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
toe hy niks gehad het nie,
'n engel het gekom

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
aan die filosoof
en sy het met hom gepraat.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
En van haar,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
het hy geleer
dat dit nie saak gemaak het nie

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
as hierdie hele wêreld
was ellende...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
as al wat hy gehad het die dood was.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Want hy het een ding gehad

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
dit kan nooit wees nie
aangeraak of geneem.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Hy het sy verstand gehad.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
En in sy gedagtes...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
hy het God gehad.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Dit is nooit te laat nie
vrede te vind. (GRUNTS)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
Wat doen jy?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
DIE MELAATSE: (KREUN) Ag,
Ek roei elke dag oor.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Jou vriend was sterk genoeg
om jou te neem,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
maar sommige is nie,
so ek ferry hulle.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
- Sal jy my oorneem?
- Ek sal nie.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Jy kan self roei
wanneer jy sterker is.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Werk vir eers aan jou take.
Trapping, hoor ek.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
- Ek sal jag.
-Nee, jy kan nie jag nie.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(DIE MELAATSE KRUIM)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Melaatse,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
wat gebeur het
aan daardie groot filosoof?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
Hy is gemartel
en natuurlik uitgevoer.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Natuurlik.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(GELAG EN GEKLAS)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
DIE MELAATSE: ♪ Sumer is icumen
In harde sing cuccu! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Groei saad
en blaas moed ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ En ontspring nou die woede ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Sing cuccu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Ooi blaas agter lam aan
Laag na kalf koei ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(MELDE MUSIEK SPEEL)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(MUSIEK gaan voort)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(ASEM SKERP ASEM)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
- (KRUIN)
-(BOOGSTREK)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(BOOGSTREKKINGS)
-(HAAL SWAAR ASEM)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(KRUIN)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(HAAL SWAAR ASEM)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(KREUN)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(KRUIN)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(GREUN)
-(PYL DLOE)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
-(GREEU)
-(BOEKKLATER)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(HAAL SWAAR ASEM)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(SEUN SKREE ONDUIDELIK)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Oi! Oi!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
Die Melaatse het iemand gebring!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
Van die verre kus af!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(KLEIN MARGARET
HAAL SWAAR ASEM)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
KLEIN MARGARET: Pappa is dood.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(GRAS RUISEL)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(VOËLS KIPPEL)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(HYN SE BENE KLOP)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(BENE KLOP VERWANT)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(BEENDE KRAAK)
-(DONMPEND STOP)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(TELLENDE VOETSTAPPE)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(KRAAIKAWE)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN kreun sag)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Hoe gaan dit met die meisie?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
DIE MELAATSE: Laat ek jou wys
my bome.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Dit is die vlierbessies.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Hulle oes
laat in die somer.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: Weet hulle
wat was jy voor dit?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
DIE MELAATSE: O, jy sal hê
om hierdie kant te bevoordeel

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
vir my gehoor.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Pere, ek oes net daarna.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
En wat was ek voor dit?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: O,
op sy beste 'n sellsword.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
DIE MELAATSE: (GRIKKEND)
Ja, op sy beste, beslis.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Ons het 'n manier oor ons!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Onthou jy die bome?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
- Pere en vlierbessies.
- DIE MELAATSE: Wonderlik.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Sommige van hulle weet.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Maar die Prioresse gee nie om nie
wie ons was.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
En die appels oes
in die herfs.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Het sy, uh,
praat van wat met haar gebeur het?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
DIE MELAATSE: Wel, die Prioresse
versorg die meisie.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Jy moet met haar praat,
as jy bekommerd is.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Wat was die bome?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Pere, appels
en vlierbessies.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
DIE MELAATSE: Wonderlik.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(DEUR SLUIT)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
SUSTER BRIGID: Dit sal wees
jou laaste verhuring.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Alhoewel jou liggaam
het nog baie genesing.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
Jy is moeg.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Ek is.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Maar ek was voorheen moeg.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
Die kind slaap nie.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
Wat het met haar gebeur?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Verskriklike dinge.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
-Sy het jou haar storie vertel?
-Nee, sy praat nie.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Sy eet nie
en sy slaap nie.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(VELPRIKKE)
-(BLOED DRUIP)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
Wat is haar naam?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margaret.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
Wie is sy?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Ek het haar pa ontmoet. 'n Boer.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
SUSTER BRIGID: Wel,
hy is dood.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Dit blyk.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
En die ma?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
- Ag, ek dink dood.
- Hoe?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
Ek weet nie. Dood verby.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Vermoor?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Miskien.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Jy lieg baie goed.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(BLOED HOU OP DRUIP)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
Het die kind gesien?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Sy kon hê.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Dit is baie
vir 'n kind om te sien.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(SUG)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Ek is jammer vir jou vriend.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Dankie.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
Wil jy van my hou
om vir hom te bid?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Soos jy wil.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Wat was sy naam?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Edward.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
SUSTER BRIGID: Edward.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Moenie jou hart bang wees nie,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
want julle glo in God

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
en julle glo in My.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
In die huis van my vader,
daar is baie kamers.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
En wanneer ek gereed maak
vir jou 'n plek,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
Ek sal kom
en neem jou na my toe.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Want waar ek is,
Hy kan ook wees.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
En waar ek gaan,
Hy sal die weg ken.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(Seun wat gil, huil hard)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(Seun hou aan gil
EN HUIL)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-DIE MELAATSE: Sy het 'n mes.
-SUSTER BRIGID: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
Sy het my gesteek!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
SUSTER BRIGID: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
- (Seun hou aan huil)
- Dit is in orde.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(KLEIN MARGARET
Swaar asemhaal)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margaret, dit is...
dis reg.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
- Margaret, dis reg.
-(KLEIN MARGARET HUIL)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
DIE MELAATSE: Sy weet nie
hierdie eiland.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Daar is varke oor.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
DIE MELAATSE: Margaret!
-SUSTER BRIGID: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(WIND WAAI)
-SUSTER BRIGID: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
- VROU: Margaret!
-SUSTER BRIGID: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
VROU: Margaret!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(WIND STOOT)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(Donder dreun)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(HAAL SWAAR ASEM)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(KNUN saggies)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Oi.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Oi!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(HAAL SWAAR ASEM)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Gee dit.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(HAAL SWAAR ASEM)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Gee dit.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Daardie mans wat jou seergemaak het,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
weet hulle jy is hier?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hmm.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
Wat is my naam?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Sê my naam.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolph.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(SUG)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
Dis reg.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Wie is Klein John?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Daardie naam is nonsens
en jy moet dit nooit praat nie.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
En as jy dit praat,
'n kat sal in die nag kom

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
en vat jou tong.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(ASEM BEWE)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(SUG)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
Dit is reg.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Gaan slaap.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(WIND FLUIT)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Ek sal die storm kyk.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
Goed, gaan lê.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Maak jou oë toe.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Jy kan slaap.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Slaap.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
SUSTER BRIGID: Dankie
om haar terug te bring.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Dit was niks.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Ken jy die storie
van hierdie Priory?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBIN: Nee.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Wel, in eeue voor die geskiedenis,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
dit was 'n heilige plek

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
van die antieke Druïde.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Hulle het onbekende gode aanbid.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
In hierdie bosse aanbid.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Toe het die Romeine lank gelede gekom,
en hulle het gevoel

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
die magie van hierdie plek,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
daarom het hulle hul tempels gebou.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
En mense op mense
het dit aangevoel,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
en hulle het hierheen gekom om te aanbid.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
Ontelbare gode,
stam na stam,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
wat nie eers sou weet nie
hoe om met mekaar te praat.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Tog was ons almal
na hierdie plek getrek.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
ROBIN: Glo jy
is daar magie in hierdie eiland?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Ek glo daar is krag
daarin.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
Ek het gesien
die krag in stories.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Hulle kan gebruik word om mans te maak
verskriklike dinge doen.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
En dan daardie verskriklike dinge
stories word.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
En stories...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
Nee.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Jy kan nie een van hulle vertrou nie.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Ons kan nie wees nie
met hulle vertrou.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Messe sny brood
so goed as wat hulle vlees doen.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
Dit is 'n kwessie van balans.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: Balanseer
sê het?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Ek dink as balans
het nie 'n sê gehad nie,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
ons sou nie hier wees nie.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Hierdie wêreld sou nie...
wees hier en...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
ons sou nie wees nie
deel hierdie woorde.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
En oorweeg jy dit ooit?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
Die ongelooflike akkuraatheid
van balans

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
oor so 'n tydsduur.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
Die balans wat dit verg om te skep
'n woord, enige spesifieke woord.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Dit kan verbygaan
tussen lippe en...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
deur twee verstande verstaan word.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolph.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Dankie.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-SUSTER BRIGID: Mmm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Nie honger nie?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
Nee?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
DIE MELAATSE: Ek gaan binnekort sterf.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
ROBIN: Hoe weet jy?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
DIE MELAATSE: Ek kan
voel dit binne.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Hoe voel dit?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
DIE MELAATSE: Dit voel reg.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(SEEMEEU KWAKKEND)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Daar is iemand daar.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
DIE MELAATSE: Die waters
besig gewees het.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Begin om die voete.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Klein snytjies.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
Goed. Ander een.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
Goed. O.

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(SAGTIG) Goed.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
Goed.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
Reg, nou,
kom ons doen aan die voorkant.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Reg op die maag. Goed.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
Reg. Gee my.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
Reg. Kyk hierdie een.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Net soos ... net so.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
Dit is dit.
Jy doen die ander een.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
Dit is dit, dit is dit,
dit is dit.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Trek.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(ONDUIDELIKE GERUS)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(SUSTER BRIGID
PRAAT ONDUIDELIK)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
SUSTER BRIGID: Jy is 'n dapper
jong man.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTHUR: Dankie, suster.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Is jy honger, Arthur?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(HAAL DIEP ASEM)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Ek is, suster.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Wel, Sarah sal jou regmaak
lekker aandete vanaand.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Haringbredie. Haringbredie.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
- Hou jy daarvan?
- Ja.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
Waar kom jy vandaan,
Arthur?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
My familie plaas
na Keswick.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-ROBIN: Na Keswick?
- Ja, Meneer.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
- Randolf
- Randolf. Keswick toe.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
Die melaatse het gesê
jy soek jou niggie.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
- Ek doen.
- Was jy op jou gestel?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
- Ek was.
-Op die pad?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Ja.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
- Jy is veilig hier.
- Watter pad?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
Die pad na Keswick, Meneer.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Dank die Here jy het oorleef.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Ek dank die Here.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Wat van heuningpere
na aandete

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
om so dapper te wees?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Dankie, suster.
-Goed.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Klein Margaret.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Daardie man, Arthur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
Het jy hom ooit gesien
voor jy na die Priory gekom het?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margaret.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Die manne...
Die mans wat jou pa seergemaak het.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Het jy hulle gesigte gesien?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Pappa het gesê hy moet hardloop.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(KLEIN MARGARET SUG)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Pappa het opgehou bid.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Hy was kwaad.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(SUG, MOMMER)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
Hy het in sy gedagtes gebid.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Wat is Pappa se naam?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(PYL DUWE)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Jou pa is jou pa.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Bring dit hier.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN GRUN sag)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
O, dit is goeie werk.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
O.

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Jy sien dit guns
'n draai hier.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
O ja. Nou moet jy
balanseer dit sodat dit eweredig buig.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
So hierdie deel hier benodig
uitgedun te word. Goed?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Kan jy vir my maak?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
Jy wil my hê
om vir jou 'n buiging te maak?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
Goed.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(GRIKKEL sag)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
SUSTER BRIGID: Vandag,
Ek het 'n storie onthou

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
deur 'n digter genaamd Lucretius.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(VUUR KRAKKER)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Hy het geskryf op
wat atome genoem word.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Waar as jy uitmekaar haal
die bome

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
en mense en klippe,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
hierdie sou die kleinste wees
onsigbare stukke

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
wat opmaak
alles in die skepping.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
En hierdie atome seil
deur die leemte en...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
wel, soms,
sonder enige rede,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
hulle verander hul koers.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
Die minste bedrag,
nie eers 'n haar nie.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
En as dit nie was nie
vir daardie klein...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
onvoorspelbare verandering
dwing die atome om te kruis

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
en weef met mekaar...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
glad niks nie
onder die hemel sou bestaan.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(VOETSTAPPE NADER)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(WOORKOOKKE)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(HAAL DIEP ASEM)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(UITAEM)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(HAAL DIEP ASEM)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(SAGTE KERM)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(SAAG SAG)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(ASEM SKERP UIT)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(KREUN EN HAS)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(HAAL DIEP UIT)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBIN: Ja. Goed.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
- (GRIKKEL)
- Harder.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
Dit is dit. Goed.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
-(LAG)
- (GRIKKEL)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Dis goed. Harder.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Laat ek jou help.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(ONDUIDELIKE GERUS)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Gryp daardie een.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
Goed. Daar gaan ons!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(GRIKKEL) Goed.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(KINDERS GERUS)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Watter een dink jy
vir jou boog?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(MEMBEL) Kom ons hou vas en kyk.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
Goed.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Daar gaan ons.
Hulle is albei goed.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(KLEIN MARGARET
SUG GENOEG)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(GEBLETTER gaan voort)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
SEUN: Margaret!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margaret! Kom speel!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(KINDERS GERUS
ONDUIDELIK)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(KINDERS LAG
EN gesels)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(GEBLETTER gaan voort)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Arthur.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Weet jy hoe om vas te vang?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
- Ja.
-Goed.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Ek het 'n sterk hand nodig. Kom.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
ROBIN:
Het jou gesin grond?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Ja.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
ROBIN: Hoeveel
van julle is daar?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTHUR: Ek weet nie.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(GREUN, KRUN)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTHUR: Gaan dit goed met jou?
- (SUG)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
Ek is. Ek is.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Net nie so jonk nie
soos ek eens was.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(SUG)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Ek kan 'n hand omhoog gebruik is al.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(GREUN, KRUN)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
Dankie.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
O ja, hulle het jou verlos
nogal 'n slag.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
- Ja.
- Wie het dit gedoen?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
'n Man.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Sommige mans.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
- Bandiete.
- 'n Man, bandiete?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
- Ja.
- Huh. Mag ek kyk?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN HAAL SKERP IN)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
Dit is nogal 'n slag.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Ag, jy is gelukkig dat jy oorleef het.
Jy is 'n gelukkige seun.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Ja.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Jy moet dankbaar wees
om lewendig te wees.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
- Ja.
-Hy het 'n kwartstok gebruik?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hmm.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Gelukkig het dit nie
haal jou kop af.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN SUG)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
SEUN: (IN VERSTAND)
Randolph.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolph.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(SKREE) Moshe?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
Die Prioresse het gesê om te kom.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(VOËLS KIPPEL)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(DIE MELAATSE HAAL SWAK ASEM)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(WIEZE)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
- Het jy baie pyn?
-(DIE MELAATSE KRUI)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(KREUN)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Onthou jy die bome?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Pere, appels
en vlierbessies.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Wonderlik.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(Asem hees)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(KREUN)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Jy weet dat jy is
die belangrikste persoon

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
in Klein Margaret se lewe.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ag, ek is nie belangrik nie.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(DIE MELAATSE KRUI)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(KREUN)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Dink aan al die mense

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
wie se lewens jy gekruis het.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(DIE MELAATSE KRUI)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Ons was op een of ander manier belangrik
aan almal van hulle.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Ken jy die storie
van Guy van Gisborne

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
en Robin Hood?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Ja.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Hulle sê jy het hom vermoor.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(DIE MELAATSE KRUI)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Het jy hom regtig onthoof?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
-Jy is deurmekaar, melaatse.
-Wel, ek sal nie 'n siel vertel nie.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Maar moenie vir 'n man lieg nie
op sy sterfbed.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
So, het jy hom regtig onthoof?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Daar was geen Guy van Gisborne nie.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Dit was maar een van die vele
verhale wat verbygegaan het.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Maar ek het ander mans onthoof.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(HAAL SWAAR ASEM)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Onthou jy regtig nie?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(DIE MELAATSE SKAKEL sag)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Nee. (SNORTS, GULPS)

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Dink aan daardie naam.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Daar was 'n ou van Gisborne.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(DIE MELAATSE SUG)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Maar jy het hom nie onthoof nie.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Jy het sy oor afgesny.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Jy het gesê, in 'n ander lewe,
jy sal 'n drankie met hom deel.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(WIEZE)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Onthou jy dit?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Ons blyk te hê
'n ander lewe gevind.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(SUG)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
DIE MELAATSE: Nou,
daar is een wreedheid

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
Ek sou jou vra
teweeg te bring nie.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(WIEZE)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(HAAL SWAK ASEM) Jy sal
bewaak die boord

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
totdat jy ook sterf.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Jy sal die Prioresse dien...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
en die mense van hierdie Priory,
verlede en toekoms.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Maar op geen stadium nie
in daardie tyd...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
in daardie
goeie en vreedsame jare,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
sal jy die Prioresse vertel
wie jy werklik is.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(HAAL SWAAR ASEM)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(SOMBER MUSIEK
SPEEL AAN)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
Hoekom?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
Want...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
een van daardie naamloses,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
gesiglose sterftes

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
in die skaduwees van jou gedagtes...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
was in 'n ander lewe...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
haar geliefde.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(DIE MElaatse gaan voort
ASEM SWAK ASEM)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Belowe my.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Belowe my.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(TENDER MUSIEK SPEEL)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
VROU: ♪ Sumer is icumen in
Hard sing cuccu! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Groei saad
en blaas moed ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ En ontspring nou die woede ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Sing cuccu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Ooi blaas agter lam aan
Laag na kalf koei ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
bok verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye sing cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Koekie, koekie
Wel sing jy, cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Nee swik jy nooit nou nie! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(LIDIE vervaag)
-(VOETSTAPPE NADER)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(SENTIMENTELE MUSIEK SPEEL)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(VOETSTAPPE VERDER)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (FLUISTER)
Totsiens, Brigid.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(VUUR KRAKKER)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Arthur.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Kom.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(BOOT KREAK)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Daar is 'n kind
op die verste oewer.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Miskien is dit jou niggie.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
Die melaatse het gesê
jy het jou verlore niggie gesoek.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Ja.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
- Kan dit sy wees?
- Ons sal sien.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Ek sien nie tekens van iemand nie.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ag, ons moet wag.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Miskien sal hulle terugkeer.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
Wat is jou naam?

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Arthur.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Moenie tyd mors om vir my te lieg nie.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
Wat is jou regte naam?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(ASEM BEWE)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwyn.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Jy besluit, Godwyn,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
of om te doen
die daad self...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
of om jou gesin te gaan haal.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Watter daad?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Hoeveel mans
het jy vermoor, Godwyn?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Hoeveel kinders
het jy vermoor?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(HAAL SWAAR ASEM)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
Ek het soveel doodgemaak,
Ek kon jou nie 'n telling gee nie.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Vir langer as
jy het geleef.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Ek het die familie van
dié wat ek 'n leeftyd gelede doodgemaak het.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
Ek onthou nie die eerste nie,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
wat niks vir my beteken het nie
destyds, maar...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
hul broers
en hulle kinders,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
hul kleinkinders,
hulle onthou my.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
So nou moet ek hulle doodmaak.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Weer en weer.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
In verskillende vorme,
soos skakerings. Weereens.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
En weer,
en dit hou nooit op nie.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
Dis 'n vloek, Godwyn.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
En dit is een
bring jy oor jouself,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
selfs al gedoen deur plig.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Dit gee nie om oor jou plig nie.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Hierdie wêreld gee om
net oor bloed.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
En bloed is al
dit sal in ruil gee.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Maar wil jy
om 'n kind dood te maak, Godwyn?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Wil jy verantwoordelik wees

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
vir die moord
van 'n dogtertjie?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(SNUIF)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(STEMBREEK) Nee.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Is jou pa dood?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
En jou ooms?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(SNUIF)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Ek is die oudste wat oorbly.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(SUG)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Wie leef nog, Godwyn?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
My ma.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
My tantes.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
My susters.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Het jy 'n huis, Godwyn?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
- Ja.
- Gaan huis toe.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Vertel jou familie
alle bloedskuld word betaal.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Hulle sal almal eendag betaal word.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Slaap in jou eie bed.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Hou die lewe lief

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
jy sal nog deel
met jou familie.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
En as jy hierheen terugkeer,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
jy sal gemors het
hierdie kans

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
by die lewe wat ek jou nou gee.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
En ek sal jou keel afsny

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
en dink nooit weer aan jou nie.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Gaan nou.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
En moenie terugkyk nie.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(SUG HEwig)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(VOËLS KIPPEL)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
Ek het gedink
jy het vertrek. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(HAAL SWAAR ASEM)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Ek is Robin die Outlaw.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Jy... Jy moet weet
dat ek 'n monster is.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Ek is nie een Randolph nie.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Ek is die outlaw, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(Snik asemhaling)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(MEMBEL) Ek is jammer...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(HAAL SWAAR ASEM)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(GRUNTS)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(VUUR KRAKKER)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(DRAMATIESE MUSIEK
SPEEL AAN)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(WILDVARK GRUNTS)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(BOOGSTREK)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(PYL DUWE)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(WILDVARK SE LYF SLEEP)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(KREUN)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(DRAMATIESE MUSIEK
SPEEL AAN)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(MUSIEK vervaag)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(Hyg)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Sê vir my ek moet weggaan.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
Ek sal nou gaan.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Klim in die bed.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brigid...
-Lê.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(BAK KLATTER)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN SUG)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(HAAL DIEP ASEM)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(BLOED DRUIP AAN)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(TRAGIESE MUSIEK SPEEL)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(ASEMHAAL VERTRAAG)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(SAG sag)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(SUG)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(TRAGIESE MUSIEK
SPEEL AAN)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(DEUR SLUIT)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(LAG)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(STEURENDE MUSIEK SPEEL)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(ONDUIDELIKE GELETTERD)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Jy het my man lewendig verbrand.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
Ek droom dit
hy was reeds dood,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
maar hoekom anders het jy gebars
die deur? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Dit het soos 'n leeftyd gevoel

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
die as deursoek
van ons huis.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
En hy het so klein gelyk.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Opgekrul in die hoek
met soveel van hom weg.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Maar soveel as wat ek droom,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Ek weet hy het gelewe.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Want tot die einde toe,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
hy het homself toegedraai

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
rondom ons kinders.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(UITAEM)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(TRAGIESE MUSIEK SPEEL)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(VOETSTAPPE NADER)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(DEUR SLUIT)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(KLOP AAN DEUR)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(DEUR RATEL)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
-KLEIN MARGARET: Randolph...
- (SAG SAG)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...dis ek.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(HAAL SWAAR ASEM)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(VOETSTAPPE VERDER)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(SAG SNIK)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(SUSTER BRIGID Snik)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(HAAL DIEP ASEM)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: Mense praat
van Robin Hood.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN SUG)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Vertel sy stories.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Hulle is almal leuens.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Leuens wat ek lank gelede vertel het.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Sodat dwase sou...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
volg my die donker in.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(HAAL SWAK ASEM)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDWARD: Robin. (ECHOING)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
Wat het hulle aan jou gedoen?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: Moenie bang wees nie.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
Ek sal jou red
van hierdie plek af.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Ek sal Klein Margaret red.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
En ons gaan begin
'n nuwe lewe saam.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Edward...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
vertel my van jou vrou.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN HAAL SWAK ASEM)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
My vrou.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(SAGTIG) Margaret.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
My vrou, Margaret.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Verf 'n portret.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Verf 'n portret?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Sy het hare...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
rooi soos...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
die ondergaande son.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Soos die ondergaande somerson.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Rooi soos...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
die onderste somer...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
son.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(GASPS)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(ONDUIDELIKE STEMME FLUISTER)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Het jy gevind
jou regte dood?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(VOËLS KIPPEL)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(HINKE VOETSTAPPE BENADERING)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(GRUNTS)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(Hyg)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(SAGTIG)
Ek is gereed om dit klaar te maak.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Ek is hierdie lewe aan jou verskuldig.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(FLUISTER) Dit is monsteragtig.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Maar ek is hierdie lewe aan jou verskuldig.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Jy skuld my niks.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
Ek het nog nooit geneem nie
'n lewe voor.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ag.

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Dit kan wees
asof jy 'n blom snoei.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Wel, dit behoort nie te wees nie.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Ja, dit behoort nie.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Maar dit kan.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
Ek help hulle
wat na hierdie eiland kom.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
Ek genees hulle.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Asseblief.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Genees my.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(SERENE MUSIEK SPEEL)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Klein Margaret...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
jou vader se naam was Johannes.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Ek het hom baie jare geken.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Voordat hy jou pappa was.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(GRUN SWAKLIK)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
Ek het hom ontmoet...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
eendag oor 'n brug...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
oor 'n bruisende rivier.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Hy was hardkoppig.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Hy sou nie toegee nie.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
O, nie vir enige man nie.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Nie eers vir my nie.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
So het ons gestoei.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
Op daardie brug.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Opvallend. Heen en weer.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
Ek het hom geslaan
aan die kant van die kop.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Hy het my in die maag geslaan.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
En ek het op daardie brug gewieg.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Spat!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
-Hy het my op my boemelaar geslaan.
- (GRIKKEL)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Sodra ek myself uitgesleep het,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
deurdrenk tot op die been,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
ons omhels.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Ons het jou pa gebel...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Klein John.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
En ons het vir baie jare gelewe...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
as gevangenes in die groenbos.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
O, ons het feeste gehad.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
Ons...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Ons het silwer gegee...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
aan die sagmoediges.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(SAGTIG) Nee...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Maar ons het daardie silwer gesteel.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
Ons het dit gesteel...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
van, van slegte mense.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(SAGTIG) Verstaan ​​jy?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Slegte mense.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(HAAL SWAK ASEM)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Jou pa...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
wil hê ek moet jou vertel...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
omdat hy jou liefgehad het
so dierbaar.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Jy moet dit nooit vir 'n siel vertel nie.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Nie eers die kinders nie
jy speel mee.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Jy moet hulle nooit vertel nie
jou pa se naam.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
Daar is
slegte mense daar buite.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
En hulle is kwaad
met jou pa.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN SUG)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(SAGTIG)
En daarom is hulle kwaad vir jou.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(Snik stil)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
En kan ons daardie geheim hou?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Ek kan daardie geheim hou,
Klein Margaret.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
Kan jy?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBIN: Goed.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Kom nou langs my.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(SNUIF)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Neem dit.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Hoekom was hy "klein"?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
Wat?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
Hoekom was my pa
"Klein" genoem?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBIN HAAL VLAK ASEM)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Omdat hy klein was
toe ek hom kry.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
Soos jy.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(TENDER MUSIEK SPEEL)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Ryg dit.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Buig dit met jou been
soos jy my sien doen het.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(BRUIK KREEK)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(SAGTIG) Goed.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Gaan nou na die venster.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(HAAL SWAAR ASEM)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(TENDER MUSIEK gaan voort)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
Nou,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
knik 'n pyl.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Vind 'n punt

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
waar die waters die lug ontmoet.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Trek daardie pyl na jou mond.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
En hou vas.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Ek sal jou vertel wanneer om te verloor.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
En wanneer ek dit doen...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
jy laat nie los nie.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Jy is eenvoudig
nie meer vashou nie.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Nou.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Kyk na daardie teiken.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Jou liggaam
sal altyd beweeg.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Voel wanneer daardie pyl
sal waar vlieg.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Jy gaan 'n dans vind.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Hou totdat ek jou vertel
om te verloor.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Jy is sterk.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Voel...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
daardie swaai,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
daardie dans.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(MUSIEK vervaag)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Nou los.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(PYLVURE)
-(GOLWE RAAK)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(TENDER MUSIEK HERVAT)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(PLEGTIGE MUSIEK SPEEL)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(MUSIEK vervaag)